ZUZANA HANUDEĽOVÁ, rod. PLIŠKOVÁ

NAR. 9. 6. 1929, PICHNE, OKR. SNINA. ŠTUDOVALA V R. 1951 – 1952 NA FILOZOFICKEJ FAKULTE UNIVERZITY KOMENSKÉHO V BRATISLAVE (RUSKÝ JAZYK) A V R. 1952 – 1958 NA FILOLOGICKEJ FAKULTE ŠTÁTNEJ UNIVERZITY I. I. MEČNIKOVA V ODESE, UKRAJINA (UKRAJINSKÝ JAZYK A LITERATÚRA). 1968 PHDR., 1980 CSC., 1982 DOC. PÔSOBILA V R. 1951 – 1952 V REDAKCII ČASOPISU PIONIERSKAJA GAZETA V BRATISLAVE (HLAVNÁ REDAKTORKA), V R. 1959 – 1960 V REDAKCII ČASOPISU PIONERSKA HAZETA V BRATISLAVE (REDAKTORKA), V R. 1960 – 1996 PRACOVNÍČKA KATEDRY UKRAJINSKÉHO JAZYKA A LITERATÚRY FILOZOFICKEJ FAKULTY V PREŠOVE UNIVERZITY P. J. ŠAFÁRIKA V KOŠICIACH, OD R. 1997 PREŠOVSKEJ UNIVERZITY (ASISTENTKA, ODBORNÁ ASISTENTKA, DOCENTKA, SAMOSTATNÁ VEDECKÁ PRACOVNÍČKA), OD R. 1984 VEDÚCA VEDECKOVÝSKUMNÉHO ODDELENIA KATEDRY. OD R. 1968 ČLENKA VEDECKEJ SPOLOČNOSTI ÚSTREDNÉHO VÝBORU KULTÚRNEHO ZVÄZU UKRAJINSKÝCH PRACUJÚCICH V PREŠOVE A V R. 1986 – 1990 VEDÚCA JEJ JAZYKOVEDNEJ SEKCIE. OD R. 1981 ČLENKA MAPOVACIEHO CENTRA PRE PRÍPRAVU CELOKARPATSKÉHO DIALEKTOLOGICKÉHO ATLASU PRI FILOZOFICKEJ FAKULTE V PREŠOVE UPJŠ V KOŠICIACH. OD R. 1986 ČLENKA REDAKČNÉHO KOLÉGIA CELOKARPATSKÉHO DIALEKTOLOGICKÉHO ATLASU. OD R. 1990 ČLENKA MEDZINÁRODNEJ ASOCIÁCIE UKRAJINISTOV NA SLOVENSKU.

Pracuje v oblasti dialektológie, spisovnej ukrajinčiny a teórie vyučovania ukrajinského jazyka.

1986

1. Ukrajinska mova i literatura 3. Pidručník dľa 3 klasu serednich profesijno-techničnych učylyšč. 1. vyd. Bratislava, Slovacke pedahohične vydavnyctvo, Viddil ukrajinskoji literatury v Priaševi 1986. 118 s. (spoluautori J. Muličák, A. Krajňaková, M. Kučerová).
1. Rozvytok čechoslovackoji movoznavčoji ukrajinistyky za 35 rokiv (1948 – 1983). – In: Naukovyj zbirnyk Muzeju ukrajinskoji kuľtury u Svydnyku. 12. Red. I. Macynskyj. Bratislava, Slovacke pedahohične vydavnyctvo, Viddil ukrajinskoji literatury v Priaševi 1986, s. 325 – 346.
1. Vidobražeňňa slovackych movnych elementiv u lexyci ukrajinskych hovoriv Schidnoji Slovaččyny. – In: Dialektologický zborník. 2. Materiály z II. slovenskej dialektologickej konferencie (Zemplínska šírava 30. IX. – 3. X. 1981). Red. M. Štec. Prešov, Filozofická fakulta UPJŠ 1986, s. 83 – 90, slov. res. s. 91, rus. res. s. 92, (spoluautor M. Štec).
1. Inšomovni zapozyčeňňa v ukrajinskych hovorach Schidnoji Slovaččyny. – Družno vpered, 36, 1986, č. 4, s. 7 – 8.

1987

1. Narodni stravy i napoji. Lexyka ukrajinskych hovoriv Schidnoji Slovaččyny. 1. vyd. Bratislava, Slovacke pedahohične vydavnyctvo, Viddil ukrajinskoji literatury v Priaševi 1987. 212 s.
1. Metodyčnyj posibnyk z ukrajinskoji movy i literatury dľa 4 klasu himnazij i serednich fachovnych škil z ukrajinskoju movoju navčaňňa. 1. vyd. Bratislava, Slovacke pedahohične vydavnyctvo, Viddil ukrajinskoji literatury v Priaševi 1987. 284 s. (spoluautori J. Železník, M. Novák, A. Krajňaková, J. Muličák).
1. Ukrajinska mova i literatura dľa 4 klasu serednich profesijno-techničnych učylyšč. 1. vyd. Bratislava, Slovacke pedahohične vydavnyctvo, Viddil ukrajinskoji literatury v Priaševi 1987. 124 s. (spoluautori J. Muličák, A. Krajňaková, M. Kučerová).
1. Obščekarpatskij dialektologičeskij atlas. Vstupiteľnyj vypusk. Red. B. Vidoeski. Skopje, Makedonska akademija na naukite i umetnostite 1987. 184 s. (spoluautorka).
1. Nazvy sporidnenosti i svojactva v ukrajinskych hovorach Schidnoji Slovaččyny. – In: Naukovi zapysky. 13. Red. M. Novák. Priašiv, Kuľturnyj sojuz ukrajinskych truďdaščych 1987, s. 83 – 107, slov. a nam. res. s. 108.
1. Zahaľnovžyvani slova ukrajinskych hovoriv Schidnoji Slovaččyny u dyťačomu lexykoni. – In: Naukovyj zbirnyk Muzeju ukrajinskoji kuľtury u Svydnyku. 14. Red. I. Macynskyj. Bratislava, Slovacke pedahohične vydavnyctvo, Viddil ukrajinskoji kuľtury v Svydnyku 1987, s. 327 – 356, slov., rus. a nem. res. s. 357.
1. Arsenij Kocak (do 250-ričča z dňa narodžeňňa). – Družno vpered, 37, 1987, č. 3, s. 24.
1. Juvilej vyznačnoho filoloha (do 100-ričča z dňa narodžeňňa I. Paňkevyča). – Družno vpered, 37, 1987, č. 10, s. 8 – 10.

1988

1. Klepka bočki, doščečka stenki bočki – douve planche longue et courbée servant la fabrication du corps des tonneaux. – In: Obščekarpatskij dialektologičeskij atlas. 2. Red. S. B. Bernštejn. Moskva, Nauka 1988, s. 116 – 17.
1. *BYsag=. – In: Obščekarpatskij dialektologičeskij atlas. 2. Red. S. B. Bernštejn. Moskva, Nauka 1988, s. 109.
1. Dereviannyj udlinennyj sosud s dvumia doňštami dľa perevozki s gornogo pastbišča moloka i moločnych produktov 1972 récipient oblong en bois deux fonde, servant transporter le lait et les produits du lait. – In: Obščekarpatskij dialektologičeskij altas. 2. Red. S. B. Bernštejn. Moskva, Nauka 1988, s. 119 – 120.
1. *putln=/putYr=. – In: Obščekarpatskij dialektologičeskij atlas. 2. Red. S. B. Bernštejn. Moskva, Nauka 1988, s. 129 – 131 (komentár k mape), 224 – 225 (mapa).
1. Včenyj i kuľturno-osvitnij dijač (z pryhody 100-riččja vid dňa narodžeňňa I. A. Paňkevyča). – Dukľa, 36, 1988, č. 1, s. 53 – 57.
1. Vydatnyj filoloh (do 60-ričča z dňa narodžeňňa M. Sotaka). – Družno vpered, 38, 1988, č. 4, s. 20 – 21 (k 60. narodeninám M. Sotáka).

1989

1. Linhvistyčnyj atlas ukrajinskych hovoriv Schidnoji Slovaččyny. 2. Tkacka lexyka. 1. vyd. Bratislava, Slovacke pedahohične vydavnyctvo – Viddil ukrajinskoji literatury v Priaševi 1989. 188 s.
1. Ivan Franko – borec za jedynu zahaľnoukrajinsku movu. – In: Naukovi zapysky. 15 – 16. Red. M. Novák. Prešov, Kuľturnyj sojuz ukrajinskych trudaščych ČSSR 1989, s. 155 – 160, slov. res. s. 160, rus. a nem. res. s. 160 – 161.
1. Rozvoj dialektológie Ukrajincov východného Slovenska za 40 rokov. – In: Vývoj a postavenie ukrajinskej národnosti na Slovensku v období výstavby socializmu. Red. J. Výrost. Košice, Spoločenskovedný ústav Slovenskej akadémie vied 1989, s. 247 – 285.
1. Rozvytok movnoji kuľtury i movoznavstva ukrajinciv ČSSR. – Dukľa, 37, 1989, č. 3, s. 57 – 61.
1. Vidbulas dialektolohična konferencia. – Nove žyťťa, 39, 1989, č. 42, s. 5.
1. Naukovo-doslidnomu viddilu – 20 rokiv. – Družno vpered, 36, 1989, č. 12, s. 10 – 12.
1. Roľ žinky v kuľturi. – Družno vpered, 36, 1989, č. 3, s. 1-3.
1. Karta 11. Otverstije dľa vychoda v kryše kurnoj izby (13) – carneau (trou) des fumèes dans le toit d’une isba sans cheminée. – In: Obščekarpatskij dialektologičeskij atlas. 1. Red. R. J. Udler et al. Kišiňov, Štiinca 1989, s. 50 – 51.
1. MM 3. Otverstije dľa vychoda dyma v kryše dereviannoj postrojki choziajstvennogo naznačenija (ili v pomeščenii, gde živut lesoruby). – (14) – Carneau des fumèes dans le toit d’une cabane de bûcherons. – In: Obščekarpatskij dialektologičeskij atlas. 3. Red. R. J. Udler et al. Kišiňov, Štiinca 1989, s. 177.
1. Karta 48. + v(V)reta (76). – In: Obščekarpatskij dialektologičeskij atlas. 1. Red. R. J. Udler et al. Kišiňov, Štiinca 1989, s. 126 – 127.
1. MM 4. +p(W)dlaš (15). – In: Obščekarpatskij dialektologičeskij atlas. 1. Red. R. J. Udler et al. Kišiňov, Štiinca 1989, s. 178 – ???
1. Zbahatyv skarbnycu slovianskoji filolohiji (do 70-ričča z dňa narodžeňňa M. M. Zatovkaňuka). – Nove žyťťa, 39, 1989, č. 45, s. 7.

1990

1. Hramatyka Arsenija Kocaka. – In: Naukovyj zbirnyk Muzeju ukrajinskoji kuľtury v Svydnyku. 15. Č. 2. Red. B. Marecová. Bratislava, Slovacke pedahohične vydavnyctvo – Viddil ukrajinskoji literatury 1990. 332 s. (spoluautorka).
1. Semantyčna struktura nazvy vereta // verenia u slovianskych movach. – Slavica Slovaca, 25, 1990, s. 229 – 236, slov. res. s. 236.
1. Sposterežeňňa nad medyčnoju nomenklaturoju ukrajinskych hovoriv Schidnoji Slovaččyny. – In: Naukovyj zbirnyk Muzeju ukrajinskoji kuľtury v Svydnyku. 16. Red. B. Marecová. Bratislava, Slovacke pedahohične vydavnyctvo – Viddil ukrajinskoji literatury v Priaševi 1990, s. 301 – 320, slov., rus. a nem. res. s. 321 – 322.
1. Zrobme movu zrozumiloju. – Nove žyťťa, 40, 1990, č. 8, s. 6.
1. Do nedožytoho juvileju naukovca. – In: Narodnyj kalendar 1991. Red. B. Kuzyšyn. Bratislava, Slovacke pedahohične vydavnyctvo – Viddil ukrajinskoji literatury 1990, s. 184 – 185.

1991

1. Latta, V.: Atlas ukrajinskych hovoriv Schidnoji Slovaččyny. Naukove i kartohrafične doopracuvaňňa ta uporiadkuvaňňa Z. hanudeľ, I. Ripka, M. Sopolyha. Bratislava, Slovacke pedahohične vydavnyctvo – Viddil ukrajinskoji literatury v Priaševi 1991. 552 s.
1. Vasyľ Latta. Korotky biohrafičny narys. Red. M. Bobák. 1. vyd. Priašiv, Sojuz rusyniv-ukrajinciv ČSSR 1991. 28 s.
1. Mova i chudožni zasoby zbirky F. S. Lazoryka Rozdumy i spivy. – In: Naukovyj zbirnyk Muzeju ukrajinskoji kuľtury v Svydnyku. 17. Red. B. Marecová. Bratislava, Slovacke pedahohične vydavnyctvo – Viddil ukrajinskoji kuľtury v Priaševi 1991, s. 231 – 243, slov., rus. a nem. res. s. 244.
1. Rozvytok dialektolohiji na katedri ukrajinskoji movy i literatutry ta jiji naukovo-doslidnoho viddileňňa. – In: Vid Naukovoho tovarystva im. T. Ševčenka do Ukrajinskoho viľnoho universytetu. Tezy dopovidej ta povidomleň mižnarodnoji naukovoji konferenciji. Red. M. Mušinka et al. Priašiv 1991, s. 26 – 27.
1. Karta 20. Miasno bulion bez napravki (235) – Bouillon de viande sans roux. – In: Obščekarpatskij diakeltologičeskij atlas. 3. Red. J. Rieger et al. Waszawa, Polska akademia nauk, Komitet językoznawstwa 1991, s. 66 – 67.
1. Karta 21. +ZAMA (236). – In: Obščekarpatskij dialektologičeskij atlas. 3. Red. J. Rieger. Warszawa, Polska akadešmia nauk, Komitet językoznawstwa 1991, s. 68 – 69.
1. MM 29. Sestra otca (277) – sour de père. – In: Obščekarpatskij dialektologičeskij atlas. 3. Red. J. Rieger et al. Warszawa, Polska akademia nauk, Komitet jęzukoznawstwa 1991, s. 172.
1. Z povahoju do Vasyľa Latty. Nazustrič naukovij konferenciji. – Nove žyťťa, 41, 1991, č. 38, s. 12 – 13 (rozhovor A. Čavargovej so Z. Hanudeľovou).

1992

1. Ukrajinskije govory Vostočnoj Slovakii v OKDA. – In: Lexika v OKDA. 2. Moskva, Rosijskaja akademija nauk, Institut slovianovedenija i balkanistiki 1992, s. 125 – 131.
1. Tkacka lexyka v ukrajinskych hovorach Schidnoji Slovaččyny. – In: Naukovyj zbirnyk Muzeju ukrajinskoji kuľtury v Svydnyku. 18. Red. B. Marecová. Bratislava, Slovacke pedahohične vydavnyctvo, Viddil ukrajinskoji kuľtury v Priaševi 1992, s. 245 – 317, slov., rus. a nem. res. s. 318 – 319, ilustrácia s. 320 – 323.
1. Šľach ukrajinskoji literaturnoji movy na Priaševščyni. – In: Pamiatky Ukrajiny. 1. Red. A. Serykov. Kyjiv 1992, s. 105 – 107.
1. Rozvytok dialektolohiji na Kafedri ukrajinskoji movy i literatury ta u jiji naukovo-doslidnomu viddileňmi. – In: Mižnarodna naukova konferencija Vid Naukovoho tovarystva im. Ševčenka do Ukrajinskoho viľnoho universytetu. (Priašiv – Svydnyk, 12 – 15 červňa 1991.) Materialy. Red. P. Sochaň. Kyjiv – Ľviv – Prešov – München – Paris – Toronto – Sydney – New York 1992, s. 319 – 324.
1. Čomu taka mova rusyniv-ukrajinciv Schidnoji Slovaččyny? – Zakarpatska pravda, 1992, č. 89 (14768), s. 2.
1. Istorija Slovnyka pivdennokarpatskych hovoriv I. Paňkevyča u lystuvaňňi. – In: Materialy naukovoji konferenciji, prysviačenoji pamiati Ivana Paňkevyča. Red. P. Fedaka et al. Užhorod, Tovarystvo Prosvita 1992, s. 179 – 181.
1. Kiľka štrychiv do mižnarodnoji konferenciji, prysviačenij nedožytomu 70-ričču Vasyľa Latty. – Dukľa, 40, 1992, č. 1, s. 73 – 76.
1. Naukovo-praktyčna konferencija. – Družno vpered, 42, 1992, č. 7, s. 15.
1. Pamiati dialektoloha. – Družno vpered, 42, 1992, č. 1, s. 10 – 11.

1993

1. Mova rusyniv-ukrajinciv Schidnoji Slovaččyny u zahaľnoukrajinskomu kontexti. – In: Ukrajinska mova na Zakarpatti u mynulomu i sjohodni. Materialy naukovo-praktyčnoji konferenciji (Užhorod, 5 – 6 travňa 1992 roku). Red. B. K. Halas et al. Užhorod, Vseukrajinske tovarystvo „Prosvita“ imeni T. Ševčenka 1993, s. 121 – 126.
1. Terytoriaľna klasyfikacija ukrajinskych hovoriv Schidnoji Slovaččyny. – Dukľa, 41, 1993, č. 2, s. 63 – 69.
1. Ukrajinska mova u Schidnoji Slovaččyni (istoryčne mynule i sučasnyj stan). – In: Druhyj mižnarodnyj konhres ukrajinistiv. Ľviv, Instytut ukrajinoznavstva Akademiji nauk Ukrajiny 1993, s. 136 – 140.
1. Územné členenie ukrajinských nárečí východného Slovenska. – Slavica Slovaca, 28, 1993, s. 178 – 184.
1. Istorija Slovnyka pivdennokarpatskych hovoriv I. Paňkevyča v epistoľarnij spadščyni. – Dukľa, 41, 1993, č. 2, s. 53 – 56.
1. Naukova spadščyna Vasyľa Latty i sučasnyj stan doslidžeňňa ukrajinskych hovoriv Schidnoji Slovaččyny. – In: Naukovi zapysky. 18. Red. M. Iľuk et al. Priašiv, Sojuz rusyniv-ukrajinciv Slovackoji Respubliky 1993, s. 11, 15 – 23, slov. res. s. 23, nem. res. s. 24.
1. Vstup. – In: Naukovi zapysky. 18. Red. M. Bobak et al. Prešov, Sojuz rusyniv-ukrajinciv Slovackoji Respubliky. 1993, s. 3 – 4.
1. Zakinčeňňa konferencyji. – In: Naukovi zapysky. 18. Red. M. Iľuk et al. Priašiv, Sojuz rusyniv-ukrajinciv Slovackoji Respubliky 1993, s. 231 – 232.
1. Karta 24. Uščemlenije, gryža (346) – hernie étrangée. – In: Obščekarpatskij dialektologičeskij atlas. 4. Red. Z. Zakrevska et al. Ľviv, Instytut ukrajinoznavstva 1993, s. 76 – 77.
1. Karta 31. *buC (362). – In: Obščekarpatskij dialektologičeskij atlas. 4. Red. J. Zakrevska et al. Ľviv, Instytut ukrajinoznavstva 1993, s. 90 – 91.
1. Karta 49. *Gaj (387). – In: Obščekarpatskij dialektologičeskij atlas. 4. Red. J. Zakrevska et al. Ľviv, Instytut ukrajinoznavstva 1993, s. 120 – 121.
1. Zvláštnosti fonetického, morfologického, lexikálneho a sémantického systému ukrajinských nárečí v lingvistickom zemepise a ich vzťah k spisovnému útvaru jazyka. – In: XI. medzinárodný zjazd slavistov. Zborník resumé. Red. S. Mislovičová et al. Bratislava, Veda 1993, s. 395.

1994

1. Pospyšyš – ľudej nasmišyš. – Kiľka štrychiv do vystupu „Dakotry znaky rusynskych dialektiv Sloveňska v porivňaňu z ruskyma i ukrajiňskyma dialektamy“ doc. d-ra Vasyľa Jabura, kandydata nauk. Priašiv, Sojuz rusyniv-ukrajinciv Slovackoji Respubliky. – Dodatok do hazety Nove žyťťa, 44, 1994, č. 41, 16 s.
1. „Novynky“ na rešeti. – Nove žyťťa, 44, 1994, č. 49, príl. 16 s.
1. Terytoriaľne členuvaňňa lexyčnoji systemy ukrajinskych hovirok Schidnoji Slovaččyny. – In: Problemy sučasnoji arealohiji. Red. P. J. Hrycenko. Kyjiv, Naukova dumka 1994, s. 95 – 101.
1. Karta 33*bYsag (163). – In: Obščekarpatskij dialektologičeskij atlas. 2. Red. S. B. Bernštejn et al. Moskva, Nauka 1994, s. 80 – 81.
1. Karta 34. Klepka bočki, doščečka stenki bočki (169) – douve, planche longue et courbée servant la fabrication du corps des toneaux. – In: Obščekarpatskij dialektologičeskij atlas. 2. Red. S. B. Bernštejn et al. Moskva, Nauka 1994, s. 82 – 83.
1. Karta 40. *putin=/putYr= (179). – In: Obščekarpatskij dialektologičeskij atlas. 2. Red. S. B. Bernštejn et al. Moskva, Nauka 1994, s. 94 – 95.
1. MM 31. Dereviannyj udlinennyj sosud s dvumia donyškami dľa perevozki s gornogo pastbišča moloka i moločnych produktov (172) – récipient oblong en bois, deux fonds, servant pour transporter le lait et les produits du lait. – In: – In: Obščekarpatskij dialektologičeskij atlas. 2. Red. S. B. Bernštejn et al. Moskva, Nauka 1994, s. 126.

1995

1. Poľski zapozyčeňňa v ukrajinskych hovorach Schidnoji Slovaččyny. – In: Badania dialektów i onomastyki na pograniczu polsko-wschodniosłowiańskim. Red. M. Kondratiuk, Białystok, Uniwersytet Warszawski, Filia w Białystoku, Zakład Filologii Wschodniosłowiańskich 1995, s. 61 – 66, poľ. res. s. 66.

Redakčná činnosť

Obščekarpatskij dialektologičeskij atlas. Vstupiteľnyj vypusk. Skopje, Makedonska akademija na naukite i umetnostite 1987 (členka medzinárodnej redakčnej rady).

Obščekarpatskij dialektologičeskij atlas. 2. Moskva, Nauka 1988 (členka medzinárodnej redakčnej rady).

Obščekarpatskij dialektologičeskij atlas. 1. Kišiňov, Štiinca 1989 (členka medzinárodnej redakčnej rady).

Naukovi zapysky. 18. Red. M. Bobak et al. Prešov, Sojuz rusyniv-ukrajinciv Slovackoji Respubliky 1993 (členka red. rady).

Obščekarpatskij dialektologičeskij atlas. 4. Ľviv, Instytut ukrajinoznavstva 1993 (členka medzinárodnej redakčnej rady).

Obščekarpatskij dialektologičeskij atlas. 2. Moskva, Nauka 1994 (členka medzinárodnej redakčnej rady).

Literatúra

Babotová, Ľ.: Vid pedahoha do naukovca. – In: Narodnyj kalendar 1989. Red. B. Kuzyšyn. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo, Oddelenie ukrajinskej literatúry 1988, s. 100 – 101 (k 60. narodeninám).
Babotová, Ľ.: Z kohorty syľnych duchom. Štrychy do portreta Zuzany Hanudeľ. – Družno vpered, 39, 1989, č. 6, s. 9 – 10 (k 60. narodeninám).
Čižmárová, M.: Vydatnyj dialektoloh (do 60-ričča Zuzany Hanudeľ). – Nove žyťťa, 39, 1989, č. 23, s. 3.
Kolektív Katedry ukrajinského jazyka a literatúry a vedecko-výskumného oddelenia: Pri životnom jubileu. – Spravodaj Univerzity P. J. Šafárika, 20, 1989, č. 7 – 8, s. 11 – 12 (k 60. narodeninám).
Štec, M.: Z nahody juvileju Zuzany Hanudeľ. – Dukľa, 37, 1989, č. 5, s. 55 – 57 (k 60. narodeninám).
Kronycka, O.: Portret u slovackomu interjeri. – Prosvita, 24, 1992, č. 83, s. 6.
Zuzana Hanudeľová, rod. Plišková. – In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1976 – 1985). Bratislava, Veda 1997, s. 175 – 177 (súpis prác Z. Hanudeľovej za roky 1976 – 1985).